quốc sử quán

Các sử thần làm việc tại Quốc sử quán phải tuân thủ những quy định rất nghiêm ngặt.

Définition

Nom propre : - Bureau des Historiographes Nationaux : Institution impériale vietnamienne chargée de la rédaction, de la compilation et de la conservation des annales et documents historiques officiels du pays. C'était l'équivalent des archives historiques nationales sous la dynastie Nguyễn.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Quốc sử quán triều Nguyễn đã biên soạn bộ "Đại Nam thực lục". (Le Bureau des Historiographes Nationaux de la dynastie Nguyễn a compilé les "Annales véridiques du Grand Nam".)
  • Các tài liệu lưu trữ tại Quốc sử quán có giá trị lịch sử rất lớn. (Les documents conservés au Bureau des Historiographes Nationaux ont une grande valeur historique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au contexte historique et administratif du Vietnam impérial, en particulier du XIXe siècle. Il n'est plus utilisé pour désigner les institutions archivistiques contemporaines.

Variantes et mots apparentés

• Sử quán : Terme plus court et parfois utilisé de manière interchangeable, bien que moins officiel. (Dépôt d'histoire / Bureau d'historiographie).
• Quốc sử : Histoire nationale.
• Sử gia : Historien.

Synonymes

• Viện lưu trữ quốc gia historique : Institut/Archives nationales historiques (une traduction descriptive moderne).
• Bureau officiel d'historiographie : Bureau officiel d'historiographie.

Note sur l'usage

• Il s'agit d'un terme historique. Dans le langage moderne pour parler d'archives nationales, on utilisera plutôt "Lưu trữ Quốc gia" ou "Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước".